Storyboard
Hier klicken zum Aufklappen
==== Panel #1
[keine Sprechblase]: Dead Piro Woche - Nr. 1 von 4 Ich muss irgendwie eine Pause von Megatokyo für ne woche oder so machen um wieder auf vordermann zu kommen. Ich musste diese woche mal Realistisch denken, und deshalb werden die nächsten paar Tage eine Pause sein, damit ich mich um ein paar dinge kümmern kann.
Konsole
<stefan>
“sehr sehr viel japsisch”
Montag 2003-11-03
*schluck* ok
ich werd mal versuchen pings japanisch
so gut wie möglich zu übersetzen..
Largo-sensei sollte klar sein
Onegai desu = Bitte, desu steht für satzende
Tohya-san wo tasukete agete kudasai
wo = zeigt ein direktes objekt an
tasukete = hilfe
agete = etwas (für jmd.) tun, (jmd.) geben
kudasai = bitte, wenn in einem ganzen satz benutzt
also will sie wohl sagen
'Largo sensei, bitte hilf Tohya-san..."
oder ähnliches
für kommentare oder verbesserungen bin ich immer offen :)
<lemmy>
“ARGH!”
Donnerstag 2003-11-06
Manchmal kann man einfach nicht übersetzen.
Manchmal muss man neu schreiben.
Ach ja, wem Largos "heute ein tenno" blöd vorkommt, mir kommts auch blöd vor.
Also eine Erklärung.
Ich hasse das, wenn ich was erklärn muss.
Das heisst dann nämlich, daß die Übersetzung Schrott ist.
Also. Im Orginal heisst das da "its sapporo time!" und ist eine Anspielung auf die amerikanische Biermarke "miller" die mit "its miller time" wirbt, und die japanische Biermarke Sapparo.
Und in deutsch kennt man doch das "heute ein könig!", und der Tenno ist der Kaiser von Japan.
... auch mit erklärung wirds nicht witziger...
